|
ATOMIC WAR BRIDE
29
juillet 2007
- par Lewis
 John
Johnson est tout excité... Aujourd'hui est le jour
de son mariage! Au même moment où il sort de chez
lui pour se rendre à l'église, la guerre est déclarée
et la panique s'installe chez la populace... D'un naturel optimiste,
John se rend quand même chez sa future belle-famille vivant
en banlieue, et le clan prend malgré tout la route vers l'église
pour la cérémonie tant attendue. Les deux tourtereaux
ont à peine le temps de dire "je le veux"
que les avions ennemis survolent l'endroit et que les bombes
se mettent à tomber...
Fuyant l'hécatombe, le groupe retourne en ville où
John est conscrit de force dans l'armée... Séparé
de sa nouvelle épouse, celui-ci part subir les affres de
l'entraînement militaire avant de se retrouver dans une unité
chargée de patrouiller les villes attaquées... Le
hasard faisant bien les choses, notre ami se retrouve dans un bunker
géant où il retrouve sa femme et sa famille...
Un important message du président est diffusé aux
occupants du bunker, informant la population que des bombes atomiques
ont été lancées contre leur ennemi... Un mouvement
de protestation s'élève alors dans la foule, et tous
décident de marcher vers le palais présidentiel pour
protester contre la guerre et l'utilisation des armes nucléaires...
Atomic War Bride est un genre de Dr.
Strangelove serbo-croate: un mélange de satire,
d'introspection et de critique sociale, le tout enrobé de
chansons patriotiques et de moments comiques. La traduction américaine
augmente d'autant l'aspect comique du film avec des voix gaies et
des dialogues quelques peu loufoques par endroit. Aussi, les traducteurs
se sont amusés en assignant des noms redondants rigolos aux
personnages masculins principaux: John Johnson, Jack Jackson, Pete
Peters, Andy Anderson, etc... Les créateurs de ce film ne
devaient pas tenir les dirigeants militaires en grand estime, ceux-ci
étant dépeints comme d'imbéciles technocrates
plus occupés à s'obstiner et à punir leurs
soldats qu'à faire la guerre... Le président du pays
semble lui aussi plus préoccupé à la place
que lui réservera l'Histoire qu'au sort réservé
à ses concitoyens...
![Le plus beau [!?!] jour de leur vie!!! Maria [Ewa Krzyzewska] et John [Antun Vrdoljak].](films_atomic_war_bride_01.jpg)
L'acteur jouant
John Johnson, Antun Vrdoljak, reçu l'équivalent
d'un Oscar yougoslave pour son rôle dans ce film... Comédien
émérite, il devint ensuite un réalisateur fort
respecté avant de s'intéresser à la politique
et de devenir vice-président de la Croatie
en 1990! Il fut aussi président de la radio-télévision
nationale croate avant de revenir à ses vieilles amours et
de recommener à faire des films dans les années 2000.
Le genre de film que j'aimerais voir en version originale pour vraiment
sentir l'intention du réalisateur... Mais comme j'ai lamentablement
échoué lors de mes cours de serbo-croate, je vais
me contenter de cette version américanisée...
|
